山坡羊·骊山怀古

—— 张养浩《山坡羊·骊山怀古》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者: 张养浩 \\ 朝代:元代 \\ 栏目: 元曲 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-10

骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?只见草萧疏,水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚,赢,都变做了土;输,都变做了土。

译文及注释

「翻译」

在骊山上四处看看,阿房宫已经被一把火烧没了,当时的繁华富貌,现在在哪里?

只看见了荒凉的草,水流回旋弯曲,到现在留下的遗憾像烟花一样。

列国的周齐秦汉楚,这些国家,赢了的,都变成了灰烬;输了的,都变成了灰烬。

「注释」

骊山在今陕西临潼县东南。杜牧《阿宫殿》:“骊山北构而西折,直走咸阳。”

阿房一炬:阿房宫,秦宫殿名,故址在今陕西西安市西南阿房村。《三辅黄图》:“阿房宫,亦曰阿城,惠文王造宫未而亡,始皇广其宫,规恢三百余里,离宫别馆,弥山跨谷,辇道两属,阁道通骊山八百余里。”又《史记·秦始皇本纪》:“先作前殿阿房,东西五十步,南北五十丈,上可以坐万人,下可以建五丈旗。”后项羽引兵屠咸阳,“烧秦宫室,火三月不灭”(见《史记·项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬,可怜焦土。”(《阿房宫赋》)之叹。

萦纡(yíng yū):形容水流回旋迂曲的样子。

列国:各国,即周、齐、秦、汉、楚。

一炬:指公元前206年12月,项羽攻入咸阳时放大火焚烧阿房宫。

「赏析」

  从王朝的统治者的角度来看兴亡,封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。辛辣地批判了封建统治者为争夺政权而进行的残酷厮杀焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。伴随着各个王朝的兴亡交替,是无休无止的破坏,无数的物质文明和精神财富都化为灰烬。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)

上一篇:塞鸿秋·浔阳即景

下一篇:墨梅

相关古诗
  • 【双调】新水令_武陵春当年 元曲名家康进之的散曲(或杂剧)《【双调】新水令_武陵春当年》原文:武陵春当年曾避虎狼秦,是仙家幻来风韵。景因人得誉,人为景摹真。佳趣平分,人景共评论。【驻马听】花片纷纷,过雨犹如弹..

      作者: 康进之
  • 杂剧·陶学士醉写风光好 元曲名家戴善甫的散曲(或杂剧)《杂剧·陶学士醉写风光好》原文:第一折(冲末扮宋齐丘引祗从上,诗云)独持忠赤佐君王,保障金陵地一方。江南自古称佳丽,何必区区说大唐?小官姓宋,名齐丘,..

      作者: 戴善甫
  • (二十换头)【双调】新水令 元曲名家关汉卿的散曲(或杂剧)《(二十换头)【双调】新水令》原文:玉骢丝鞚金鞍革占,系垂杨小庭深院。明媚景,艳阳天。急管繁弦,东楼上恣欢宴。【庆东原】或向幽窗下,或向曲槛前,春纤相..

      作者: 关汉卿
  • 正宫·醉太平贺中华散曲论坛开版十周年/姜佩军(散曲) 东风拂碧草,坛网聚英豪。十年磨砺簇红桃,欣喜春正巧。俚俗小曲开心窍,今人古韵书新貌,银屏共我乐逍遥,把先生醉倒。

      作者: 诸葛文竹