七步诗

—— 曹植的古诗"七步诗"原文、翻译及鉴赏|乐府诗集名篇

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:曹植 \\ 朝代:汉代 \\ 栏目: 魏晋风骨 \\ 人气: \\ 更新:2015-11-05

煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。

本是同根生,相煎何太急?(版本一)

煮豆持作羹,漉菽以为汁。

萁在釜下燃,豆在釜中泣。

本自同根生,相煎何太急?(版本二)

译文及注释

「翻译」

锅里煮着豆子,是想把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁来作羹;

豆秸在锅底下燃烧,豆子在锅里面哭泣;

豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的,豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢!

前两句描述了燃萁煮豆这一日常生活现象,后一句话锋一转,集中抒发了曹植内心的悲愤,他显然是在质问曹丕:我与你本是同胞兄弟,为什么要如此苦苦相逼?

「注释」

1、漉豉以为汁:豉,豆。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁做羹。

2、本:原本,本来。

3、煎:煎熬,这里指迫害

「赏析」

三国时期,魏国诗一首,任凭你处置!”曹植胸有成竹地说。“你既言如此,吾们一言为定!”

曹丕说完,曹植便迈出了第一步,突然,他闻到了从远处飘来的阵阵煮豆的香味,灵感阵来,借物抒情,在刚走到第六步时就作下了这首脍炙人口的诗:“煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生, 相煎何太急?”[1]此诗作完,曹植对曹丕说:“我们虽有君臣之分,但毕竟是骨肉相连,何必苦苦相逼?手足相残?我无意与你权利相争,无论谁为君主,我都会忠贞不二地跟随,毫无怨言!明枪易挡,暗箭难防。若你要灭我,轻而易举,何必大费周章,先父在九泉之下也难以瞑目啊!”曹丕听之,被驳得无话可说。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
曹植
曹植
——汉代诗人

三国魏晋时期诗人曹植生平创作的所有诗歌、诗词等文学作品全集。..

相关古诗
  • 大风歌 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要刘邦的古诗——"大风歌"原文及赏析:大风起兮云飞扬。威加海内兮归故乡。安得猛士兮守四方#

      作者: 刘邦
  • 明月皎夜光 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要佚名的古诗——"明月皎夜光"原文及赏析:明月皎夜光,促织鸣东壁。玉衡指孟冬,众星何历历。白露沾野草,时节忽复易。秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适。昔我同门友,高举..

      作者: 无名氏
  • 平陵东 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要佚名的古诗——"平陵东"原文及赏析:平陵东,松柏桐,不知何人劫义公。劫义公,在高堂下,交钱百万两走马。两走马,亦诚难,顾见追吏心中恻。心中恻,血出漉,归..

      作者: 无名氏
  • 青阳 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要佚名的古诗——"青阳"原文及赏析:青阳开动,根荄以遂,膏润并爱,跂行毕逮。霆声发荣,处顷听,枯槁复产,乃成厥命。众庶熙熙,施及夭胎,群生啿噬,惟春之祺。。

      作者: 无名氏