夕次盱眙县

—— 韦应物夕次盱眙县全诗原文、翻译及鉴赏

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:韦应物 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 唐诗三百首 \\ 人气: \\ 更新:2017-07-04

落帆逗淮镇,停舫临孤驿。浩浩风起波,冥冥日沉夕。

人归山郭暗,雁下芦洲白。独夜忆秦关,听钟未眠客。

韦应物的五言古诗《夕次盱眙县》

【翻译】

卸帆留宿淮水岸边的小镇,

小舫停靠着孤零零的旅驿。

大风突起江上的波浪浩荡,

太阳沉落大地的夜色苍黑。

山昏城暗人们都回家安憩,

月照芦洲雁群也落下栖息。

夜晚孤独我不禁想起长安,

听到岸上钟声我怎能入睡?
 

【英译】

MOORING AT TWILIGHT IN XUYI DISTRICT

Wei Yingwu

Furling my sail near the town of Huai,

I find for harbour a little cove,

Where a sudden breeze whips up the waves.

The sun is growing dim now and sinks in the dusk.

People are coming home. The bright mountain-peak darkens.

Wildgeese fly down to an island of white weeds.

At midnight I think of a northern city-gate,

And I hear a bell tolling between me and sleep.
 

「注释」

1.次:停泊。

2.盱眙(xū yí):今属江苏,地处淮水南岸。

3.逗:停留。淮镇:淮水旁的市镇,指盱眙。

4.舫:船。

5.临:靠近。

6.驿:供邮差和官员旅宿的水陆交通站。

7.“人归”句:意为日落城暗,人也回去休息了。

8.芦洲:芦苇丛生的水洲。

9.秦:今陕西的别称。因战国时为秦地而得名。

10.客:诗人自称。此句意为孤独之夜,怀念家乡。?
 

「鉴赏」

夕次盱眙县》这首诗写旅途中的客思。诗人韦应物因路遇风波而夕次孤驿,在孤驿中所见全是秋日傍晚的一片萧索的景象,夜听寒钟思念故乡,彻夜未眠。一片思乡之情和愁绪全在景物的描写之中。诗的妙处,在寓情于景,情景交融。本诗对旷野苍凉凄清的夜景极尽渲染,把风尘飘泊,羁旅愁思烘托得强烈感人。首联“落帆”“停舫”意为黄昏时分船要泊岸停靠。颔联“风起波”“日沉夕”描写夜晚江边的景象。颈联“山郭暗”“芦洲白”写夜色降临之景;“人归”“雁下”意为随着夜色降,在外的人们回到家,高飞的大雁也停下休息。尾联“独夜”“听钟”“未眠”也处处点“夕”,处处写夜。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:)
韦应物
韦应物
——唐代诗人

唐代诗人韦应物的生平简介、诗词全集及诗词代表作品。..

上一篇:渭川田家

下一篇:佳人

相关古诗
  • 长安遇冯著 唐代诗人韦应物的五言古诗《长安遇冯著》全文及鉴赏:客从东方来,衣上灞陵雨。问客何为来,采山因买斧。冥冥花正开,飏飏燕新乳。昨别今已春,鬓丝生几缕。

      作者: 韦应物
  • 感遇十二首·其十·汉上有游女 唐代诗人张九龄《感遇十二首其十》:汉上有游女,求思安可得。袖中一札书,欲寄双飞翼。冥冥愁不见,耿耿徒缄忆。紫兰秀空蹊,皓露夺幽色。馨香岁欲晚,感叹情何极。白云在南山,日暮长太息。

      作者: 张九龄
  • 初心(五言古诗) 濒临古稀年,心香捧一瓣。逢山慕山鹰,遇水羡水仙。为人掏肝胆,处世奉桃源。历经千百炼,重归大自然

      作者: 老张2016
  • 鼓吹入朝曲 李白歌功颂德的诗《鼓吹入朝曲》:金陵控海浦,渌水带吴京。铙歌列骑吹,飒沓引公卿。搥钟速严妆,伐鼓启重城。天子凭玉几,剑履若云行。日出照万户,簪裾灿明星。朝罢沐浴闲,遨游阆风亭。济..

      作者: 李白