相逢行二首·其一

—— 李白的诗《相逢行二首·其一》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:李白 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 全唐诗 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-22

朝骑五花马,谒帝出银台。

秀色谁家子,云车珠箔开。

金鞭遥指点,玉勒近迟回。

夹毂相借问,疑从天上来。

蹙入青绮门,当歌共衔杯。

衔杯映歌扇,似月云中见。

相见不得亲,不如不相见。

相见情已深,未语可知心。

胡为守空闺,孤眠愁锦衾。

锦衾与罗帏,缠绵会有时。

春风正澹荡,暮雨来何迟。

愿因三青鸟,更报长相思。

光景不待人,须臾发成丝。

当年失行乐,老去徒伤悲。

持此道密意,毋令旷佳期。

译文及注释

「翻译」

早上骑着五花马,拜谒了皇帝后,走出银台。不知是谁家的女子,驾着绘有云纹的车,轻轻掀开珠帘。他抡起金鞭遥指远处,可他身下的宝马却迟迟徘徊不前。他的车和女子的车相靠得特别近,向她打听道路,因为女子太貌美了,所以他怀疑女子从天上而来。怜爱之情使心肠欲断,不知不觉间日已西斜。女子身体轻盈,下得车来,飘飘然似梅花落地。相邀踏入青绮门,一起当歌共同举杯。女子举杯,十分娇羞地用歌扇掩映着自己的脸庞,好像月亮掩映在云层中,不能明晰地看到。相见却不能亲近,还不如不见呢。相见情就会更深,即使没有交谈也已经刻在心中了。为什么要独守空闺,抱着锦衾彻夜难眠?锦衾与罗帏,尚且缠绵难舍。春风正在荡漾,春雨为何到黄昏才下起来,来得这样迟?愿通过三青鸟这爱情的信使,来表达他们彼此的相思之情。光景是不会待人的,人的头发须臾间就会变白成丝。少年的时候不能及时行乐,老了以后只会独自伤悲。让青鸟捎去此封密函,不要荒废了他们彼此相约的佳期。

「注释」

①五花马:毛色呈五种颜色的马,这里指名贵的马。

②银台:唐代大明宫有左右银台门,翰林院在右银台门内。

③云车:绘有云纹的车。

④珠箔:珠帘。

⑤勒:马络头。

⑥迟回:徘徊不前。

⑦夹毂:形容两个车相靠特别近。毂,车轮中央穿轴之处。

⑧邀:邀请。

⑨澹荡:荡漾。

⑩三青鸟:神话中的鸟名,西王母的使者。后用来指爱情信使。当年:又作“少年”或“壮年”。旷:荒废。

「赏析」

  《相逢行》,乐府《相和歌辞》旧题。这首诗表面上写的是男女间彼此钟情而不能相伴的刻骨相思之情,实际上抒发的是诗人自己能见到帝王,但却不能与他更深相知,成为知己的无限遗憾之意。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
李白
李白
——唐代诗人

唐代诗人李白生平简介:字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。李白写过的著名诗篇有《行路难》、《将进酒》、《蜀道难》等,李白的诗一般收录于《李太白全集》《李翰林集》《太白草堂集李白诗集》。..

相关古诗
  • 沙丘城下寄杜甫 唐代著名诗人李白的诗《沙丘城下寄杜甫》原文及赏析:我来竟何事,高卧沙丘城。城边有古树,日夕连秋声。鲁酒不可醉,齐歌空复情。思君若汶水,浩荡寄南征。作为中国最美古典诗词之一,沙丘城..

      作者: 李白
  • 赐萧瑀 唐代著名诗人李世民的诗《赐萧瑀》原文及赏析:疾风知劲草,板荡识诚臣。勇夫安识义,智者必怀仁。作为中国最美古典诗词之一,赐萧瑀颇俱鉴赏价值。

      作者: 李世民
  • 唐代著名诗人戚逍遥的诗《歌》原文及赏析:笑看沧海欲成尘,王母花前别众真。千岁却归天上去,一心珍重世间人。作为中国最美古典诗词之一,歌颇俱鉴赏价值。

      作者: 戚逍遥
  • 长相思(一名双红豆、山渐青、忆多娇) 唐代著名诗人李煜的诗《长相思(一名双红豆、山渐青、忆多娇)》原文及赏析:一重山,两重山。山远天高烟水寒,相思枫叶丹¤菊花开,菊花残。塞雁高飞人未还,一帘风月闲。云一涡,玉一梭..

      作者: 李煜