忆江南·江南好

—— 白居易《忆江南·江南好》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:白居易 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 全唐诗 \\ 人气: \\ 更新:2015-11-19

江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?

译文及注释

「翻译」

江南是个好地方,我熟悉那里的风景。日出时,江边红花比火还红艳,春天里,一江绿水仿佛被蓝草浸染。怎能让人不常常思念美好的江南?

「注释」

⑴忆江南:词牌名。据《乐府杂录》,此词又名《谢秋娘》,系唐李德裕为亡姬谢秋娘作。又名《望江南》、《梦江南》等。分单调、双调两体。单调二十七字,双凋五十四字,皆平韵。忆:怀念。

⑵谙:熟悉。

⑶江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。

⑷蓝:一种植物,叶蓝绿色,蓝草,可以用来制作染料。

「赏析」

诗人杜甫的诗里常常可见,如“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白,山青花欲燃”,两种不同的颜色互相映衬,使诗意明丽如画。白居易走的也是这条路,从他的诗里也可见端倪,“夕照红于烧,晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽,夕波红处近长安”、“绿浪东西南北水,红栏三百九十桥”。因而江南的春色,在白居易的笔下,从初日,江花,江水之中获得了色彩,又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画,色彩绚丽耀眼,层次丰富,几乎无需更多联想,江南春景已跃然眼前。

此词写江南春色,首句“江南好”,以一个既浅切又圆活的“好”字,摄尽江南春色的种种佳处,而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。同时,唯因“好”之已甚,方能“忆”之不休,因此,此句又已暗逗结句“能不忆江南”,并与之相关阖。次句“风景旧曾谙”,点明江南风景之“好”,并非得之传闻,而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这就既落实了“好”字,又照应了“忆”字,不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎,突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩,给人以光彩夺目的强烈印象。其中,既有同色间的相互烘托,又有异色间的相互映衬,充分显示了作者善于着色的技巧。篇末,以“能不忆江南”收束全词,既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味,把读者带入余情摇漾的境界中。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
白居易
白居易
——唐代诗人

唐代诗人白居易简介:字乐天,号香山居士,唐代三大诗人之一,有《白氏长庆集》传世,代表诗作品有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易与元稹世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”,有“诗魔”和“诗王”之称。..

相关古诗
  • 唐多令·芦叶满汀洲 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人刘过的《唐多令·芦叶满汀洲》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多..

      作者: 刘过
  • 听安万善吹觱篥歌 唐代诗人李颀的七言古诗《听安万善吹觱篥歌》全文及鉴赏:南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。世人解听不解赏,长飙风中自来..

      作者: 李颀
  • 长安遇冯著 唐代诗人韦应物的五言古诗《长安遇冯著》全文及鉴赏:客从东方来,衣上灞陵雨。问客何为来,采山因买斧。冥冥花正开,飏飏燕新乳。昨别今已春,鬓丝生几缕。

      作者: 韦应物
  • 长相思三首·其一 唐代诗人李白的乐府古诗《长相思·其一》全文及鉴赏:长相思,在长安。络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。美人如花隔云端!上有青冥之长天,下有渌水之波澜。..

      作者: 李白