破阵子·四十年来家国

—— 李煜《破阵子·四十年来家国》原文、翻译及赏析

作者:李煜 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

四十年来家国,三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈?

一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥。

译文及注释

「翻译」

南唐开国已有四十年历史,幅员辽阔。宫殿高大雄伟,可与天际相接,宫苑内珍贵的草木茂盛,就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里,我哪里知道有战争这回事呢?

自从做了俘虏,我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候,宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲,这种生离死别的情形,令我悲伤欲绝,只能面对宫女们垂泪而已。

「注释」

⑴四十年:南唐自建国至诗云:“余春秋三十二,始见二毛”,后以潘鬓指代中年白发。

⑹辞庙:辞,离开。庙,宗庙,古代帝王供奉祖先牌位的地方。

⑺犹奏:别作“独奏”。

⑻垂泪:别作“挥泪”。

「赏析」

这是诗人。

李煜
李煜
——诗人

南唐后主李煜的词继承温庭筠、韦庄等花间派词人传统,用情真挚,含意深沉,在晚唐五代以后的词坛影响深远,他的表诗词作品有《虞美人》、《相见欢》、《浪淘沙》、《花间集》等。..

相关古诗
  • 归国遥·春欲晚 唐五代词人韦庄的词《归国遥·春欲晚》原文:春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆,柳丝金缕断。睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。

      作者: 韦庄
  • 贺明朝·忆昔花间相见后 唐五代词人欧阳炯的词《贺明朝·忆昔花间相见后》原文:忆昔花间相见后,只凭纤手,暗抛红豆。人前不解,巧传心事,别来依旧,辜负春昼。碧罗衣上蹙金绣,睹对对鸳鸯,空裛泪痕透。想韶颜非久..

      作者: 欧阳炯
  • 巫山一段云·古庙依青嶂 唐代(五代)诗人李珣的古诗词《巫山一段云·古庙依青嶂》原文及鉴赏:古庙依青嶂,行宫枕碧流。水声山色锁妆楼。往事思悠悠。云雨朝还暮,烟花春复秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

      作者: 李珣
  • 八阵图 唐代诗人杜甫的五言绝句古诗《八阵图》全文及鉴赏:功盖三分国,名成八阵图。(名成一作:名高)江流石不转,遗恨失吞吴。

      作者: 杜甫