蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

—— 晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》原文、翻译及赏析

来源:诗歌吾爱网 \\ 作者:晏殊 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。(双飞去 一作:双来去)

昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。

译文及注释

「翻译」

栏杆外,菊花被轻烟笼罩,好像有着无尽的忧愁;兰叶上挂着露珠,好象在哭泣。罗幕闲垂,空气微冷;一双燕子飞去了。明月不知道离别的愁苦。斜斜地把月光照进屋子里,直到天明。

昨天夜里,秋风吹落碧树的叶子。我独自登上高楼,看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢,我想念的人在哪里呢?

「注释」

①槛(jiàn):栏杆。

②罗幕:丝罗的帷幕,富贵人家所用。

③朱户:犹言朱门,指大户人家。

④不谙(ān):不了解,没有经验。谙:熟悉,精通。

⑤碧树:绿树。

⑥彩笺:彩色的信笺。

⑦尺素:书信的代称。古人写信用素绢,通常长约一尺,故称尺素,语出《古诗》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。

「赏析」

此作品为诗的诗笺;尺素,指书信。两句一纵一收,将主人公音书寄远的强烈愿望与音书无寄的可悲现实对照起来写,更加突出了“满目山河空念远”的悲慨,词也就这渺茫无着落的怅惘中结束。“山长水阔”和“望尽天涯”相应,再一次展示了令人神往的境界,而“知何处”的慨叹则更增加曳不尽的情致。

婉约派词人许多伤离怀远之作中,这是一首颇负盛名的词。它不仅具有情致深婉的共同特点,而且具有一般婉约词少见的寥阔高远的特色。它不离婉约词,却又某些方面超越了婉约词。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
晏殊
晏殊
——宋代诗人

晏殊,北宋婉约派词人,有词集《珠玉词》,代表作品《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》、《破阵子·燕子来时新社》《撼庭秋·别来音信千里》等。..

相关古诗
  • 谒金门·春半 宋代(南宋)著名词人朱淑真的经典古诗词《谒金门·春半》原文及鉴赏:春已半。触目此情无限。十二阑干闲倚遍。愁来天不管。好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷。断肠芳草远。

      作者: 朱淑真
  • 蝶恋花·送春 宋代(南宋)著名词人朱淑真的经典古诗词《蝶恋花·送春》原文及鉴赏:楼外垂杨千万缕。欲系青春,少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。绿满山川闻杜宇。便做无情,莫也愁人苦。把酒送..

      作者: 朱淑真
  • 瑞鹤仙·郊原初过雨 宋代(南宋)著名词人袁去华的经典古诗词《瑞鹤仙·郊原初过雨》原文及鉴赏:郊原初过雨。见败叶零乱,风定犹舞。斜阳挂深树。映浓愁浅黛,遥山眉妩。来时旧路。尚岩花、娇黄半吐。到而今,唯有..

      作者: 袁去华
  • 水调歌头·和庞佑父 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人张孝祥的《水调歌头·和庞佑父》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:雪洗虏尘静,风约楚云留。何人为写悲壮,吹角古城楼。湖海平生豪..

      作者: 张孝祥