浣溪沙·五两竿头风欲平

—— 佚名《浣溪沙·五两竿头风欲平》原文、翻译及赏析

来源:诗歌吾爱网 \\ 作者: 佚名 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

五两竿头风欲平,长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹,是船行。

满眼风波多闪烁,看山恰似走来迎。仔细看山山不动,是船行。

译文及注释

「翻译」

听一曲以新词谱成的歌,饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了,不知何时会再回来。

无可奈何之中,春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子,如今又飞回到旧巢来了。(自己不禁)在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。

「注释」

⑴五两:原作“五里”,“五里”应为“五量”,即“五两”。

⑵闪烁:原作“陕汋”,音近而误。

「赏析」

这是敦煌曲子词中的一首,篇幅不长,却多变化。起首“五两竿头风欲平”。五两,古代候风的用具。用五两(一说八两)鸡毛制成,故名。系于高竿顶端,用来测占风向、风力。“两”或作“里”,“里”是“量”的形误。六朝以后,“两”、“量”常常通用。风欲平,是说风力转弱。诗词展现的画面的趣味性。这在古典诗歌中用得较多,比如梁元帝萧绎《早发龙巢诗》:“不疑行舫动,唯见远树来。”庾肩吾诗句也有“只认己身往,翻疑彼岸移”(《随园诗话》卷三引)。李白《望天门山》有“两岸青山相对出”句。这些都是描写一种疑动的境界。但,在曲子歌辞里却并不多见。而此篇写得又早,弥觉可贵。煞尾又说:“子细看山山不动,是船行。”兜底点破,未免失之过于直露。

这首词上片写启航、扬帆的经过,下片叙行船所见。乍看起来仿佛纯在写景,只字未及船夫的心情。其实不然。诗贵含蓄。黄侃《文心雕龙札记》载张戒《岁寒堂诗话》引刘勰语,“情在词外曰隐。”所谓“隐”,不是一目了然的正面直说,而是借物达意,深文隐蔚,馀味曲包。这首词在艺术上的成功之处正在于它借助行船及舟中人所见情景的生动描画,以轻快的节奏,传达出船夫愉悦的心情。押韵自由,“行”字韵重复又重复,却又非独木桥体,这是早期民间词的特点。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:)
相关古诗
  • 女冠子·四月十七 唐代(五代)诗人韦庄的古诗词《女冠子·四月十七》原文及鉴赏:四月十七,正是去年今日,别君时。忍泪佯低面,含羞半敛眉。不知魂已断,空有梦相随。除却天边月,没人知。

      作者: 韦庄
  • 思越人·紫府东风放夜时 北宋词人贺铸的古诗词《思越人·紫府东风放夜时》原文及鉴赏:紫府东风放夜时。步莲秾李伴人归。五更钟动笙歌散,十里月明灯火希香苒苒,梦依依。天涯寒尽减春衣。凤凰城阙知何处,寥落星河一..

      作者: 贺铸
  • 登楼 唐代诗人杜甫的七言律诗古诗《登楼》全文及鉴赏:花近高楼伤客心,万方多难此登临。锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙,日暮聊为《梁甫吟》。

      作者: 杜甫
  • 至德二载甫自京金光门出问道归凤翔乾元初…有悲往事 唐代诗人杜甫的五言律诗古诗《至德二载甫自京金光门出问道归凤翔乾元初…有悲往事》全文及鉴赏:此道昔归顺,西郊胡正繁。至今残破胆,应有未招魂。近得归京邑,移官岂至尊。无才日衰老,驻马..

      作者: 杜甫