生查子·新月曲如眉

—— 牛希济《生查子·新月曲如眉》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者: 牛希济 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

新月曲如眉,未有团圞意。红豆不堪看,满眼相思泪。

终日劈桃穰,人在心儿里。两耳隔墙花,早晚成连理。

译文及注释

「翻译」

新月恰似秀眉/不见有团圆佳意/不忍看粒粒红豆/相思人泪眼迷离/整天劈着桃核/意中的人儿在我心里/隔墙而生的两朵小花/迟早会结成连理。

「注释」

(1)团圆:指月圆,此指团圆。

(2)不堪:承受不了,不忍。

(3)桃穰:即桃核,又叫桃仁。

(4)人:与“仁”谐音,桃仁在桃核里,意中人在心里,两句双关谐音。

(5)早晚:迟早。连理:指异本草木的枝干连生为一体。古人以「连理枝」比喻夫妇恩爱不离。

「赏析」

从新月想到未能团圆,从红豆感到相思之苦,用的都是比兴的方法。此词所咏新月、红豆、桃穰,既切于情事,又别有生发。写法上用下句进而解释上句,表达女子对爱情的热切追求,保持着乐府民歌的本色。词中用语亦雅俗并行,且兼用六朝乐府的谐音双关。  

这首词写少年对意中人的相思之情。上片以新月起兴,描绘少年迫切期待与心上人团圆的心情。「新月曲如眉,未有团圆意」把弯弯的新月比作心上人的弯眉,看见月儿就想到恋人。「未有团圆意」,明说初月还未到圆满时,暗写心上人欢聚团圆也有阻隔。「红豆不堪看,满眼相思泪」,写尽少年相思之苦,相思之深,也流露出对爱情不能圆满的无限悲伤。下片以「劈桃瓤」的比兴,表达少年深藏内心的情思。「终日」突出了对心上人永无休止的思念。结尾用连理枝这一形象比喻,倾吐了与心上人永远相爱,生活在一起的美好愿望。全词语言质朴生动,情感纯朴真挚,带有浓厚民歌情调。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)

上一篇:忆江南·衔泥燕

下一篇:梦江南·兰烬落

相关古诗
  • 谒金门·春漏促 唐五代词人韦庄的词《谒金门·春漏促》原文:春漏促,金烬暗挑残烛。一夜帘前风撼竹,梦魂相断续。有个娇娆如玉,夜夜绣屏孤宿,闲抱琵琶寻旧曲,远山眉黛绿。

      作者: 韦庄
  • 采莲子·菡萏香莲十顷陂 唐代(五代)诗人皇甫松的古诗词《采莲子·菡萏香莲十顷陂》原文及鉴赏:菡萏香连十顷陂,小姑贪戏采莲迟。晚来弄水船头湿,更脱红裙裹鸭儿。

      作者: 皇甫松
  • 菩萨蛮·书江西造口壁 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人辛弃疾的《菩萨蛮·书江西造口壁》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:郁孤台下清江水,中间多少行人泪?西北望长安,可怜无数山。青..

      作者: 辛弃疾
  • 江南曲 唐代诗人李益的乐府古诗《江南曲》全文及鉴赏:嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。

      作者: 李益