忆江南·衔泥燕

—— 牛峤《忆江南·衔泥燕》原文、翻译及赏析

作者:牛峤 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

忆泥燕,飞到画堂前。占得杏梁安稳处,体轻唯有主人怜,堪羡好因缘。

译文及注释

「翻译」

衔着泥土的燕子,飞到装饰华丽的大堂前,占据着梁间安稳的地方,体态轻盈只有主人伶爱,好烟缘可堪羡慕。

「注释」

①占得:占据。

②杏梁:用杏树所做的屋梁,泛指优质木材所做的梁柱。

③因缘:指双燕美好的结合。

「赏析」

这首词借物咏怀,表达了女主人公对美满爱情的追求。

暮春三月,繁花盛开,草木葱茏,一双燕子飞去飞回,匆匆忙忙的衔泥筑巢。它们将巢安安稳稳的筑在房屋的杏梁之上,终成就了美好的烟缘。而独处于闺中的女子勒?她看到了筑巢的燕子,它们双宿双飞的恩爱情态多么令她羡慕。

“忆泥燕,飞到画堂前。占得杏梁安稳处,”这三句写燕子筑巢,以动态咏物。“衔”、“飞”、“占”三个动作,便将燕子筑巢的全过程完整的写了出来,一气呵成。

“体轻唯有主人怜,堪羡好因缘。”这两句写闺中思妇的感叹。这首咏物词并非止于对燕子的描写,而是借物喻情,由燕及人。女主人公看到结伴而飞的燕子不禁感悟伤神她哀叹自己形单影只,无人怜爱,羡慕梁间燕子的美好烟缘。

这首小令仅仅二十七个字,却写得形神兼备,深隐含蓄,极富情致。语言通俗,感情真挚,带有浓郁的民间风味。

牛峤
牛峤
——唐代诗人

唐代诗人牛峤的生平简介、诗词全集及诗词代表作品。..

相关古诗
  • 鹊踏枝·几日行云何处去 唐代(五代)诗人冯延巳的古诗词《鹊踏枝·几日行云何处去》原文及鉴赏:几日行云何处去?忘却归来,不道春将莫。百草千花寒食路,香车系在谁家树。泪眼倚楼频独语。双燕飞来,陌上相逢否?撩乱..

      作者: 冯延巳
  • 长命女·春日宴 唐代(五代)诗人冯延巳的古诗词《长命女·春日宴》原文及鉴赏:春日宴,绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

      作者: 冯延巳
  • 水龙吟·楚天千里无云 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人曾觌的《水龙吟·楚天千里无云》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:楚天千里无云,露华洗出秋容净。银蟾台榭,玉壶天地,参差桂影。..

      作者: 曾觌
  • 留别王侍御维 ( 留别王维) 唐代诗人孟浩然的五言律诗古诗《留别王侍御维(留别王维)》全文及鉴赏:寂寂竟何待,朝朝空自归。欲寻芳草去,惜与故人违。当路谁相假,知音世所希只应守寂寞,还掩故园扉。

      作者: 孟浩然