宫中调笑·团扇

—— 王建《宫中调笑·团扇》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:王建 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

团扇,团扇,美人病来遮面。

玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。

弦管,弦管,春草昭阳路断。

译文及注释

「翻译」

团扇,团扇,宫中的美人病后用它来遮面。

抱病三年,容颜憔悴,再没有谁同她商量管弦!

管弦,管弦,无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

「注释」

调笑令:词牌名,此调亦即《宫中调笑》(又称《转应曲》。黄升云:“王仲初(王建字仲初)以宫词百首著名,《三台令》、《转应曲》,其余技也。”此词即属“宫词”之余。词调本以“转应”为特点,凡三换韵,仄平仄间换;而此词内容上亦多转折照应,大体一韵为一层次。

团扇:圆形的扇子,古代歌女在演唱时常用以遮面。

管弦:用丝竹做的乐器,如琴、箫、笛。

昭阳:昭阳殿,借指皇帝和宠妃享乐之地。

「赏析」

此调亦即《宫中调笑》(又称《转应曲》。黄升云:“王仲初(诗意,即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已,其中颇含“且将畴扇共徘徊”(王昌龄《长信秋词》)的感慨,见物我同情。这又是首尾转应了。

本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹,不必具实义。此词用来却能化虚为实,使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙,与此大有关系。这样的句子,方称得上“活句”。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:)
王建
王建
——唐代诗人

唐代诗人王建的生平简介、诗词全集及诗词代表作品。..

上一篇:调笑令·边草

下一篇:忆江南·衔泥燕

相关古诗
  • 望江南·闲梦远 唐五代词人李煜的词《望江南·闲梦远》原文:闲梦远,南国正芳春。船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!闲梦远,南国正清秋。千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。

      作者: 李煜
  • 春怨 ( 伊州歌) 唐代诗人金昌绪的五言绝句古诗《春怨(伊州歌)》全文及鉴赏:打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。

      作者: 金昌绪
  • 长安遇冯著 唐代诗人韦应物的五言古诗《长安遇冯著》全文及鉴赏:客从东方来,衣上灞陵雨。问客何为来,采山因买斧。冥冥花正开,飏飏燕新乳。昨别今已春,鬓丝生几缕。

      作者: 韦应物
  • 桃源行 唐代诗人王维的乐府古诗《桃源行》全文及鉴赏:渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。坐看红树不知远,行尽青溪不见人。山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。遥看一处攒云树,近入千家散花竹。樵客初..

      作者: 王维