八声甘州·摘青梅荐酒

—— 汤恢《八声甘州·摘青梅荐酒》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者: 汤恢 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

摘青梅荐酒,甚残寒,犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦,绿云冉冉,红雪霏霏。隔屋秦筝依约,谁品春词?回首繁华梦,流水斜晖。 寄隐孤山山下,但一瓢饮水,深掩苔菲。羡青山有思,白鹤忘机。怅年华,不禁搔首,又在涯,弹泪送春归。销魂远,千山啼祢,十里荼种。

译文及注释

「翻译」

摘下青涩的梅子来佐酒,但酒薄不足以抵御暮春的残寒更何况穿的是单薄的苎萝衣。

正是绿肥红瘦的暮春时节,杨柳枝叶婆娑,如团团绿云,柔软披垂。落花纷纷,远望去像是降下的红雪。沉思静想间,又隐约听到邻里的歌妓正低按秦筝,唱春词吟新诗。

回首往昔,那曾经的风流繁华恍然如梦,只剩下斜晖脉脉流水悠悠,一切俱已消逝,令人无限感伤。

我隐居在 孤山山下,每日长掩苔扉,深居简出,但一箪食、一瓢水足矣。我常常羡慕青山安详宁静,好象在凝神沉思似的;也羡慕以前的隐士们以鹤、梅为伴,因忘记了人世的权谋机变,而能时刻保持着一颗恬然自得的心。

远望天涯,看看又是一年春尽,不禁黯然销魂,搔首踟蹰,想到自己的青春年华也正随着春天匆匆流逝,眼泪便在不知不觉间轻弹暗洒。这时耳边又传来了杜鹃的声声悲啼,那凄惨的叫声回荡在山间,仿佛在说着“不如归去”;荼种花正盛开,布满十里山谷。

「注释」

荐酒:佐酒、下 酒。

苎萝衣:指山野隐士所着之衣。苎,苎麻,其纤维可织布。

腴:丰满,此指柳树茂密。

冉冉:柔软下垂的样子。

霏霏:形容雨雪纷纷飘落的样子。

秦筝:古代弹拨类乐器。依约:隐约。

一瓢饮水:喻俭朴生活。《论语 雍也》:子曰:贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”

白鹤忘机:化用鸥鹭忘机之典。

祢:即禯祢,也就是杜鹃鸟。

荼种:花名,白色,开于春末夏初。

「赏析」

  词人客游临安,隐居在西湖孤山之中。简陋的生活方式(着山野之衣、住柴车之屋、箪食瓢饮),平淡的生活内容(饮酒,观花、听琴、搔首送舂),日复一日,使他觉得自己在虚耗青春,人生愿望得不到实现——是爱情的寂寞?还是功名的焦虑?抑或二者兼而有之?答案隐藏在这些轻叹低语之中。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
相关古诗
  • 贺新郎·别茂嘉十二弟 宋代词人辛弃疾的古诗词《贺新郎·别茂嘉十二弟》原文:别茂嘉十二弟。鹈鴂、杜鹃实两种,见《离骚补注》绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切。啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。算未抵、人..

      作者: 辛弃疾
  • 卜算子·见也如何暮 宋代词人石孝友的古诗词《卜算子·见也如何暮》原文:见也如何暮。别也如何遽。别也应难见也难,后会难凭据。去也如何去。住也如何祝住也应难去也难,此际难分付。

      作者: 石孝友
  • 庆清朝·禁幄低张 宋代词人李清照的古诗词《庆清朝·禁幄低张》原文:禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一番风露晓妆新。妖娆艳态,妒风笑月,长殢东君。东城边,南陌..

      作者: 李清照
  • 金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅 宋代词人吴文英的古诗词《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》原文:乔木生云气。访中兴、英雄陈迹,暗追前事。战舰东风慳借便,梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如..

      作者: 吴文英