阻雪连句遥赠和

—— 《阻雪连句遥赠和》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者: 千古墨客 \\ 朝代:魏晋南北朝 \\ 栏目: 南北朝 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-06
积雪皓阴池,北风鸣细枝。九逵密如绣,何异远别离。(谢朓)
风庭舞流霰,冰沼结文澌。饮春虽以燠,钦贤纷若驰。(江革)
珠霙条间响,玉溜檐下垂。杯酒不相接,寸心良共知。(王融)
飞云乱无绪,结冰明曲池。虽乖促席燕,白首信勿亏。(王僧孺)
飘素莹檐溜,岩结噎通崋。罇罍如未澣,况乃限首仪。(谢昊)
原隰望徙倚,松筠竟不移。隐忧恧萱树,忘怀待山巵。(刘绘)
初昕逸翮举,日昃驽马疲。幽山有桂树,岁暮方参差。(沈约) 积雪皓阴池。积雪让深池变成白色。

皓:洁白。冰沼(古文苑作池。《诗纪》云。一作池。)

阴池幽流,玄泉冽清。――《文选·张衡·东京赋》阴指:水[water]

北风鸣细枝。北风吹响树木的纤细枝条。

鸣:响

九逵密如绣。多条道路像刺绣一样密实。

逵(形声,从辵chuò,坴(lù)声),本义:四通八达的道路,泛指大道[thoroughfare],肃肃兔罝,施于中逵。——《诗·周南·免罝》。又如:大逵(大道);逵衢(大道);逵路(四通八达的大道);逵径(岔路)。

何异远别离。这与在遥远之处互相别离有什么不同吗?

风庭舞流霰。风在庭院让流动的雪粒起舞。

风庭:庭院。霰,雪珠、雪粒。

冰沼结文澌。冰冻的沼泽结碎冰。

凘sī:指冰。文,错画也。象交文。今字作纹。——东汉·许慎《说文》。细碎的薄冰[trash ice]

坐久吟移调,更长砚结凘。——唐·方千《酬故人陈七都》。

饮春虽以燠。饮酒是为了温暖。

古人喻春为酒,常把吃酒叫做饮春、品春。燠:温暖。

钦贤纷若驰。敬贤盛多,(心)向往之。

钦贤,敬贤。《晋书·明帝纪》:“性至孝,有文武才略,钦贤爱客,雅好文辞。”南朝·宋·谢灵运《拟魏太子邺中集诗·魏太子》:“忝此钦贤性,由来常怀仁。”南朝·梁武帝《旌表甄恬诏》:“朕虚己钦贤,寤寐盈想,诏彼羣岳,务尽搜扬。”

纷或有缓之意。纷若:盛多的样子。

驰:向往

珠霙条间响。雪粒在(细长的)枝条之间(沙沙)作响。

霙(拼音:yīng):雪花。与霰的区别:霰是民间俗称的雪粒子,而霙则是雨夹霰一起下。

条:植物的细长枝。

玉溜檐下垂。冰柱在屋檐下面垂着。

玉溜:冰柱。

杯酒不相接。(要想敬)一杯酒,也不能相接(无法共饮)。

寸心良共知。微小的心意确实好,(大家)都知道。

飞云乱无绪。纷飞的云彩纷乱无头绪。

结冰明曲池。结冰使池岸弯曲的池塘变得明亮洁净。

虽乖促席燕。虽然,不情愿地互相坐近,(共同)饮宴。

乖,背也。——《广雅》

促,速也。——《广韵》,在这里是个形容“乖”的字,应该可以引申为很,非常。

乖促就是命不好的意思,命苦,点背,坎坷。

至于谢朓《阻雪连句遥赠和》诗中“虽乖促席燕。乖促是分开的,促席是一个词,坐席,互相靠近的意思;乖是不自然,不和顺的意思。

燕通“宴”,宴饮的意思。

白首信勿亏。雪花令头发白了,也要相信自己并不吃亏。

白首即白头,指年老或指代老人。当然,也有下雪落在头上,看起来变雪白之意。

信,相信,信任。

亏,亏欠。

飘素莹檐溜。下雪让屋檐下的冰柱子晶莹剔透。

飘素——下雪。素:白色的。

莹:光洁,透明 〈动〉使明洁,使生光泽。

檐溜:瓦房的房檐,在瓦沟的末端,有一块承受雨水的“滴水瓦”。雨水经过那里而流下,有的地方把这水称为檐溜。此句中指屋檐下的冰柱子。

岩结噎通崋。冰雪让山岩大地光亮而阻塞(或华山、华州无法到达)。

岩(又疑为严?),通岐,岐山,分歧。五代十国的歧地或歧国。岐(901年-924年或946年)中国五代十国时代以凤翔为中心,现在陕西、甘肃、四川地区的割据政权,由李茂贞建立。岩石上冻结

噎:阻塞,蔽塞,堵塞(困难)。如:噎气,亦作“煞”。虽然这书房里往日噎曾来,不曾见这般物事。

通——整个,通行……。

崋:古同“华”。泛光(a.山名,华山;b.古州名;c.姓) 。 

罇罍如未澣。酒器还未洗。

罇罍:泛指酒器。澣:同“浣”。

况乃限首仪。恍惚之间,(兄弟)的面容被隔绝(无法看到)。

况乃:亦作“况廼”。恍若,好像。何况;况且;而且,头礼物。限:阻,隔绝。又作:音仪——谓言语有节奏感,犹音容。

原隰望徙倚。在平原低下之处,来回徘徊。

原隰:平原和低下的地方。徙倚:徘徊,来回地走。踌躇。

松筠竟不移。松树和竹子的青皮,毕竟不移动。

筠:竹子的青皮。

竟,1.终了,完毕:继承先烈未~的事业。2. 到底,终于:毕~。有志者事~成。3. 整,从头到尾:~日。~夜。4. 居然,表

隐忧恧萱树。内心忧虑(需要)忘忧草。

隐忧:深藏内心的忧虑。

恧nǜ:自愧,恧,惭也。从心,而声。——《说文》山之东西,自愧曰恧。——《方言六》。

萱草也叫做忘忧草。萱草既可入药,又可作菜肴。北方人唤作黄花菜,广东人叫做金针。

忘怀待山巵。等待(盛满的)酒器来了,就忘记了忧愁。

忘,忘记。巵,古同“卮”(a.古代酒器,如“柏酒延年共举~。”b.古代一种作染料用的野生植物,可制胭脂。c.支离)。古代一种盛酒器。

“待”或为“诗”。

初昕逸翮举。日出时,鸟举翅膀飞翔。

初昕:太阳初升。逸翮:1.指强健善飞的鸟的翅膀。2.指疾飞的鸟。举:抬起。

日昃驽马疲。太阳偏西,衰弱的马(非常)疲乏。

日昃:太阳偏西。驽马:不能快跑的马,累垮了的、劣性的或无用的马,筋疲力竭的、衰弱得不能动的或者在其他方面不健康的马,比喻愚钝的人,如果用于对自己的别称,则有谦虚的意味,是一个褒义词。

幽山有桂树。幽静的山上有桂花树。

岁暮方参差。一年的最后时间才变得远离和隔绝。

岁暮:1.一年最后的一段时间:岁暮天寒。2. 指寒冬:岁暮衣裳单。3. 比喻年老:年衰岁暮。

参差:1. 纷纭繁杂。三国魏左延年《秦女休行》:“平生衣参差,当今无领襦。”南朝齐谢朓《酬王晋安》诗:“怅望一涂阻,参差百虑依。”明夏完淳《怀李舒章》诗:“浮云出修坂,余心常参差。”2. 蹉跎;错过。唐李白《送梁四归东平》诗:“莫学东山卧,参差老谢安。”3.远离;阻隔。宋范仲淹《与知郡职方书》:“切少烦躁,损气伤神,益为灾矣……奉忧之心,公必悉之,其如参差,无以为力,奈何!奈何!”元邓牧《寄友》诗:“我还吴,君适越,遥隔三江共明月。明月可望,佳人参差。笑言何时,写我相思。”元张可久《一枝花·牵挂》套曲:“往来迢递,终始参差,一简书写就了情词。”另外,参差:不齐,隔绝。

「赏析」

  阻雪,是指被雪天阻隔或者被大雪阻隔,无法行走。谢眺和各位好友,以阻雪为题,所写的联句诗,各用华丽的语句,描述了雨雪天时的风景:大地冰冻;大风呼啸,雪花和碎冰飞舞;房檐冰柱冻结;人们喝酒取暖,无法相见;踏上雪地,只能徘徊,无法通过,非常劳累;只能幻想雨雪天过去时的美景。整篇联句诗,既给人们晶莹剔透的享受,也让人们体会到雪的阻隔带来的艰难。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
相关古诗
  • 别赋 南北朝乐府民歌《别赋》原文:黯然销魂者,唯别而已矣!况秦吴兮绝国,复燕赵兮千里。或春苔兮始生,乍秋风兮暂起。是以行子肠断,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨,车逶..

      作者: 江淹
  • 拟咏怀二十七首·其二十六 南北朝乐府民歌《拟咏怀二十七首·其二十六》原文:萧条亭障远,凄惨风尘多。关门临白狄,城影入黄河。秋风别苏武,寒水送荆轲。谁言气盖世,晨起帐中歌。

      作者: 庾信
  • 渡黄河 南北朝乐府民歌《渡黄河》原文:河流迅且浊,汤汤不可陵。桧楫难为榜,松舟才自胜。空庭偃旧木,荒畴余故塍。不睹行人迹,但见狐兔兴。寄言河上老,此水何当澄?

      作者: 范云
  • 襄阳乐·女箩自微薄 南北朝乐府民歌《襄阳乐·女箩自微狈原文:女箩自微薄,寄托长松表。何惜负霜死,贵得相缠绕。

      作者: 千古墨客