怨篇

—— 张衡四言古诗《怨篇》原文、翻译及赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:张衡 \\ 朝代:汉代 \\ 栏目: 汉乐府诗 \\ 人气: \\ 更新:2015-08-19

  猗猗秋兰,植被中阿。

  有馥其芳,有黄其葩。

  虽曰幽深,厥美弥嘉。

  之子之远,我劳云何!

  「翻译」

  茂盛葱笼的秋兰,生长在高高的山巅上。淡黄色的花儿,发出阵阵的幽香。尽管生长在幽深的山里,却依然这样美艳动人。离你这样遥远,我是多么的忧伤啊。

  「注释」

  (1)猗猗:美盛的样子。

  (2)被:被覆,遮盖。《楚辞·招魂》:皋兰被径兮。

  (3)中阿:丘陵之中,亦指山湾里。《诗经·小雅·菁菁者莪》:“菁菁者莪,在彼中阿。”

  (4)有馥:即馥馥,形容香气浓郁。

  (5)葩:秦人谓花曰葩。

  (6)厥:它,第三人称代词。

  (7)嘉:善,美。《周礼·大宗伯》:以嘉视亲万民。

  (8)之子:即“是子”,指兰。

  (9)劳:忧伤嗟叹。
 

张衡四言古诗《怨篇》原文、翻译及赏析

  「赏析」

  《怨篇》是东汉诗人张衡创作的一首四言诗。诗的前六句写秋兰所处的环境及其美善品质,结尾两句写诗人的感叹。诗中采用隐喻和对比的手法,以兰喻美善的人才,批判埋没人才的社会制度。《文心雕龙》评《怨篇》为“清典可味”。

  诗人张衡先说秋兰生于大山陵中,那是荒远之所在,但秋兰茂盛,生命力顽强,这是一种对比。接着诗人具体介绍秋兰的色香浓郁,色彩艳丽。诗人又写秋兰的品德:虽然生于幽远深山之中,它的美善却更加完备、充溢。这又是一种对比。结尾诗人发出感叹:这位人士居幽深之僻远,我忧深嗟叹又如之奈何?诗人篇末点题,用拟人化的称谓以物喻人,指明人才虽然美善,处于不用之位,我因而怨恨嗟叹。诗人怨叹的是社会制度,看到当时社会的缺陷:埋没人才。

  古琴曲有《猗兰操》,晚于张衡的蔡邕在其《琴操》一书中说:“《猗兰操》孔子所作,孔子……过隐谷之中,见芗兰独茂,谓然叹曰:‘夫兰者,当为王者香,今乃独茂与众草为伍,譬犹贤者不逢时,与鄙夫为伦也。’乃止车,援琴鼓之,自伤不逢时,托辞于芗兰云。”当然,《猗兰操》不见得是孔子所作,但其为古琴曲则是可信的。这说明以兰喻人才埋没,由来甚远。但最早把这个意思完整地写成一首诗的,却是张衡。

  从艺术上来说,诗人用的是隐喻和对比的手法,本来“秋风兰蕙化为茅”,秋天草木凋谢,但诗人笔下的秋兰却“猗猗”(茂盛),虽处深山荒僻之处,却美善充溢。诗人虽极为赞赏,却无能为力。这三重对比说明当时的社会制度缺乏“唯才是举”的机制和活力。这是古代专制时代带有普遍性的社会病根。全诗语言清新自然,加上隐喻手法,发人深思。所以刘勰在《文心雕龙·明诗》中说《怨篇》“清典可味”。

  「诗人简介」

  张衡(78-139年),字平子,南阳郡西鄂县(今河南省南阳市)人,东汉著名的科学家、文学家。张衡17岁张衡画像[6]离家,后到长安、洛阳,就读于太学,通五经,贯六艺,精天文历算。张衡28岁任南阳鲍德主薄,34岁为郎中,升迁太史令,掌管天象观测,写成天文著作《灵宪》,创造浑天仪。汉顺帝统治早期,张衡复任太史令,132年(阳嘉元年)创造地动仪。59岁张衡离京任河间相,在职三年归,又被征为尚书,不久病逝。

  后人总结张衡的主要成就在发明了于地动仪,开创了中国天文、地理研究之先河,由于他的贡献突出,联合国天文组织将月球背面的一个环形山命名为“张衡环形山”,太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。后人为纪念张衡在南阳建设有张衡博物馆。

  张衡为汉赋四大家之一,著有诗、赋、铭、七言凡32篇,其诗今存3首,四言诗《怨篇》、五言诗《同声歌》和七言诗《四愁诗》各一首。张衡原有集十二卷,已散佚,明人著有《张河间集》,《后汉书》有张衡传。

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
张衡
——汉代诗人

张衡生平著有《四愁诗》、《同声歌》、《怨诗》、《定情歌》、《挽陈东湖先生》等古诗。..

上一篇:鸿鹄歌

下一篇:适吴诗

相关古诗
  • 张衡发明地动仪让东汉人改变观念皆叹服

    张衡发明地动仪让东汉人改变观念皆叹服 出自古代历史故事成语(张衡,地震,地动仪)—张衡发明地动仪让东汉人改变观念皆叹服

      作者: 秉笔直书
  • 国庆抒怀——献给祖国六十七华诞(四言诗)

    国庆抒怀——献给祖国六十七华诞(四言诗) 金秋十月,星旗飘扬。锦绣河山,五谷盈香。神州大地,喜气洋洋。普天同庆,欢聚一堂。回首国运,雪雨风霜。驱逐日寇..

      作者: 高竹
  • 君子(四言诗) 异国他乡,结识友人,疾风知劲草,患难见真情。六月伹暑,春武里府。遥遥苍水,载清载浊。尽致以仕,宁莫我有凄凄彷徨,忧心惙惙。泪眼滂沱,爱其适归。有斐君子,委委佗佗。黄衣碟纹,燕京之..

      作者: 墨筝
  • 四言诗·高考誓师 ▼点击音频,聆听美文——为高三迎接高考50天誓师大会而作恍如昨天,初入校园,懵懂孩童,勃勃少年。风风雨雨,一千多天,转瞬即逝,如梭似箭。茫茫学海,坎坷书山,一路踏破,千难万险。喜忧..

      作者: 心海方舟