原创 原创小情诗:我的灵魂之灯染红了你的双脚

—— 原创 原创小情诗:我的灵魂之灯染红了你的双脚

来源:江南七剑--诗歌 \\ 作者: 诗王 \\ 朝代:近现代 \\ 栏目: 现代诗歌 \\ 人气: \\ 更新:2019-10-09

1:你是我黄昏天空的一朵云.

......

你是我黄昏天空的一朵云.

我要用尽人间最斑斓的色彩描绘你的颜容,眼睛与红唇!

你是谁啊,你是谁?多情的蜜蜂,甜蜜的亲吻,

我要在漫无边际的梦想汇入你的生命!

......

我的灵魂之灯染红了你的双脚!

我的视线从落日直达你的眉心!

你是谁啊,你是谁?我的痛苦燃着孤独的火焰,我的梦想唱着欢乐的歌声!

你是谁啊,你是谁?我的呼喊拖着时间的帆船,我的等待站成沉默的树林!

......

我在狂乱不羁的风声里想要抓住你的名字,

可攥在我掌心的只是梦的幻影!

沸腾的泉水冻结成了冰!

记忆像个狂人用树枝抽打自己的灵魂!

......

你是谁啊,你是谁? 我的太阳,我的月亮,我的星辰!

你在我的命运之网里逃遁,又在我的孤僻的海岛存身。

我要在我的哭泣里建立一座小小的城堡,

你像只飞鸟鸣啼在风雪弥漫的我的青春。

(注:此诗源自泰戈尔,聂鲁达诗歌的意译)

2:聂鲁达原诗

黄昏时在我的天空里像一片云霞,

你的形状和色彩以我所爱的方式呈现。

你是我的,我的,有着甜蜜嘴唇的女人,

我的没有尽头的梦居住在你的生命里。

.

我灵魂的灯光浸染你的双足,

我的酸酒到了你的嘴上甜蜜了很多。

我的黄昏之歌的收割者啊,

孤独的梦是怎样地相信你是我的!

.

你是我的,我的,我向下午的风

叫喊着,而风拖着我鳏夫的嗓门,

我眼睛深处的女猎手,你的猎物

使得你夜间的注视平静如水。

.

你落进了我的音乐之间,我的爱,

而我的音乐之间辽阔如天空。

我的灵魂降生在你悲伤的眼睛的海滩上,

在你悲伤的眼睛里梦的大地开始形成。

(聂鲁达)

泰戈尔原诗:

.

你是一朵夜云,在我梦幻中的天空浮泛。

我永远用爱恋的渴望来描画你。

你是我一个人的,我一个人的,我无尽的梦幻中的居住者!

.

你的双脚被我心切望的热光染得绯红,我的落日之歌的搜集者!

我的痛苦之酒使你的唇儿苦甜。

你是我一个人的,我一个人的,我寂寥的梦幻中的居住者!

.

我用热情的浓影染黑了你的眼睛,我的凝视深处的崇魂!

我捉住了你,缠住了你,我爱,在我音乐的落网里。

你是我一个人的,我一个人的,我永生的梦幻中的居住者!

(冰心译)

向聂鲁达,泰戈尔的诗歌翻译者致敬!

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:)
主题: