普天乐·咏世

—— 张鸣善《普天乐·咏世》原文、翻译及赏析

作者: 张鸣善 \\ 朝代:元代 \\ 栏目: 元曲 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-10

洛阳花,梁园月,好花须买,皓月须赊。

花倚栏干看烂熳开,月曾把酒问团圆夜。

月有盈亏花有开谢,想人生最苦离别。

花谢了三春近也,月缺了中秋到也,人去了何日来也?

译文及注释

「翻译」

在洛阳赏花,到梁园赏月,好花应不惜钱去买,明月也应不惜钱去买。依着栏干观赏花开放得一片烂熳,举酒问明月为何如此团圆。月有圆有缺花有开有谢,想到人生最苦的事情莫过于离别。花谢了到了三春再开,月缺了到了中秋又圆,人去了什么时候能再来呢?

「注释」

①洛阳花:即洛阳的牡丹花。欧阳修《洛阳牡丹记》称洛阳牡丹天下第一。

②梁园月:即梁园的月色。梁园,西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟。

③月曾把酒问团圆夜:化用苏轼《水调歌头》词逾:“明月几时有,把酒问青天。”

④三春:孟春、仲春、季春。

「赏析」

这首小令的前六句写洛阳牡丹盛开和梁园赏月的胜景,以欢乐场面为下曲曲情做形象化的铺垫.到七、八句笔锋一转,抒发感慨。“想人生最苦离别”,这大概是此曲曲题为《咏世》所要表达的本意。最后三句是进一层补充说明七、八两句的意思,用花落会再开,月缺有重圆来对比、衬托“人去了何时来也”。

此曲前面六句以对偶形式分咏花月,中间两句和后面三句,以花、月和人作对比,不但文字新巧,而且蕴含哲理意味,耐人咀嚼。

上一篇:蟾宫曲·怀古

下一篇:满江红·金陵怀古

相关古诗
  • 【双调】折桂令_席上偶谈蜀 元曲名家虞集的散曲(或杂剧)《【双调】折桂令_席上偶谈蜀》原文:席上偶谈蜀汉事,因赋短柱体鸾舆三顾茅庐,汉祚难扶,日暮桑榆。深渡南泸,长驱西蜀,力拒东吴。美乎周瑜妙术,悲夫关羽云殂..

      作者: 虞集
  • 题海岳后人烟峦晓景图 元曲名家唐珙的散曲(或杂剧)《题海岳后人烟峦晓景图》原文:襄阳米友仁,作画但画意。须臾笔砚间,淋漓走元气。

      作者: 唐珙
  • 【正宫】金殿喜重重南 元曲名家范居中的散曲(或杂剧)《【正宫】金殿喜重重南》原文:秋思风雨秋堂,孤枕无眠,愁听雁南翔。风也凄凉,雨也凄凉,节序已过重阳。盼归期何期何事归未得,料天教暂尔参商。昼思乡,夜..

      作者: 范居中
  • 【南吕】金字经_菊边细切银 元曲名家张可久的散曲(或杂剧)《【南吕】金字经_菊边细切银》原文:菊边细切银丝鲙,笑簪金凤毛,酒污仙人白锦袍。教,玉人吹玉箫。木兰櫂,月明杨柳桥。别情鉴影羞眉月,枕痕融脸霞,不见才..

      作者: 张可久