假如爱到没有退路(中英对照)

—— 假如爱到没有退路(中英对照)

来源:汉语故事 \\ 作者: 诗王 \\ 朝代:近现代 \\ 栏目: 现代诗歌 \\ 人气: \\ 更新:2018-12-31

假如爱到没有退路(中英对照)

原创: 斧子的二当家 汉语故事

原创:倪南祝 中译英:斧子的二当家

假如爱到没有退路

我盼望来一阵冰凉刺骨的寒流

分成西东,各自寻找温暖的归途

If there is no way back from love

I look forward to a cold chill

Separate into east and west, each looking for a warm way home

假如恨到深处再也无法回头

我盼望来一场轰轰烈烈的大雪

覆盖过去的所有,融化成悲伤的河流

If the hate to the depth can never turn back

I look forward to a big, heavy snow

Cover all the past, melt into a sad river

不知是否还能把你继续抚留

手机的一切功能似乎对你已经完全失效

虽然我的眼角不停的泪流

但也淋不透你内心无法满足的种种理由

I wonder if I can keep you

Everything on your phone seems to be dead to you

Though tears keep flowing from the corners of my eyes

It still can't get through all the reasons why your heart can't be satisfied

干脆就这样忍痛割爱的分手

在这没有太阳的冬天

在这没有月亮的夜晚

就连星星也失去温柔

Let's just let it go

In this sunless winter

On this moonless night

Even the stars lose their gentleness

如果爱到没有退路

乘一叶小舟顺水而流

唯有波浪似云烟

没有天长和地久

If there is no way back from love

Ride a boat down the stream

Only the waves are like clouds

There is no love can last forever

曾经的海誓山盟

已彻底化为乌有

我已心力交瘁伤痕累累

不会再为没有真心的爱去日夜坚守

更不会为一厢情愿的情去苦苦乞求

宁愿选择孤独寂寞放下爱恨情仇

咽下自己N年前一意孤行酿藏的苦酒

了无牵挂不知不觉一醉方休

The oath of the past

Have been thoroughly wiped out

My heart is exhausted and bruised

No longer hold to it day and night for insincere love

Not for the wishful feeling to beg

I'd rather be alone than in love or hate

Swallow the bitter wine that the willful man had brewed for himself many years ago

Without care, a man got drunk before he knew it

2018年12月26日

December 26, 2018

作者简介:

倪南祝,男,汉族,现年49岁,系中国诗歌网认证诗人,湖南省网络作家协会会员,衡阳市网络作家协会编辑部副主任,作品在各大型诗刊(集),党报及有影响力的网站发表,多次获奖。

Ni Nanzhu, male and Han, 49 years old, is a certified poet of the China Poetry Network. He is also a member of the Hunan Network Writers Association and the Deputy Director of the editorial department of the Hengyang Network Writers Association. His works have been published in major poetry volumes, party newspapers and influential websites, and has won numerous awards.

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:)
主题: 作家
相关古诗
  • 京味儿诗歌 :腊八——前奏春曲/ 文军 去看看可惜,缺了雪的季节,一锅黍米有娘的话语无情之手又把年轮转了一回。腊月把一年的序幕拉开刘辉(文军)中国作家协会会员。中国散文学会会员。中华诗词学会会员。北京作家协会会…

      作者: 诗王
  • 朗诵吧 , 福建作家《疏离的空》作者:许燕影,朗诵:倾梅煮酒86 倾梅煮酒朗诵《疏离的空》疏离的空不是我一层层漫开的海就这样辽阔着天疏离的空已出版诗集《轻握的温柔》《我怎能说出我的热烈》,诗文集《燕影的天空》,随笔集《踏花拾锦年》。…

      作者: 诗王
  • 我必须微笑 ,就好像你不在我身边 ,也在看我一样 导读:我必须微笑,就好像你不在我身边,也在看我一样79、我以为自己也是明净的明净的天空就像你明净的心我以为自己也是明净的我像个偷窥者,我偷窥到的人都像我自己一切无理以及病床上…

      作者: 诗王
  • 张驰原诗歌书法欣赏 人自潇洒心暗笑。迟迟地等了一个冬天你来了迟迟的你来了阳光斜进你的心怀少了月光的侵袭扫去了积攒一个冬季的烦猛有了丰硕的期盼1986年开始发表文学作品,先后在《…

      作者: 诗王